-
1 явиться в суд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > явиться в суд
-
2 не явиться в суд
prepos.gener. verstek laten gaan -
3 явиться
явиться 1. erscheinen* vi (s); kommen* vi (s) (прийти); sich einfinden* (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.) явиться в суд vor Gericht erscheinen* vi (s) явиться кстати zur rechten Zeit ( gerade recht] kommen* vi (s) явиться с повинной sich stellen, sich freiwillig ergeben* откуда ты явился? wo kommst du (denn) her? 2. (оказаться, стать) kommen* vi (s) для меня это явилось полнейшей неожиданностью mir kam es ganz unerwartet это явилось причиной его болезни das war die Ursache seiner Krankheit -
4 явиться
несовер. - являться;
совер. - явиться возвр. appear, present;
report;
register( at a place) (на место) ;
arrive (прибывать) ;
turn up;
come явиться в указанное время ≈ to present oneself at the appointed/fixed time;
to report at the appointed/fixed time явиться с повинной (в суд) ≈ to give oneself up у него явилась мысль ≈ an idea occurred to him явиться на работу ≈ to report for work явиться в суд ≈ to appear before the court явиться кстати ≈ to arrive at the right moment;
to present oneself very opportunelyPf. of являться -
5 явиться
сов.1) arrivare vi (e), venire vi (e); presentarsiявиться из вежливости / по обязанности — fare l'atto di presenzaявиться в суд — comparire in giudizioявиться с повинной — costituirsi, consegnarsi alla giustizia2) ( показаться) presentarsi, apparire vi (e)явиться препятствием — risultare di ostacolo / impedimento -
6 явиться
1) se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi ( по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.) (приехать; прийти)явиться за чем-либо — venir prendre qch, venir chercher qch2) (возникнуть, начаться) se présenterкак только явится подходящий случай — dès qu'une occasion favorable se présenteraу меня явилась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...3) (стать, оказаться) être -
7 явиться
1) erscheinen (непр.) vi (s); kommen (непр.) vi (s) ( прийти); sich einfinden (непр.) (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.)явиться в суд — vor Gericht erscheinen (непр.) vi (s)явиться с повинной — sich stellen, sich freiwillig ergeben (непр.)2) (оказаться, стать) kommen (непр.) vi (s)это явилось причиной его болезни — das war die Ursache seiner Krankheit -
8 явиться
сов.1) presentarse, aparecer (непр.) vi, acudir vi; comparecer (непр.) vi ( по приказанию); llegar vi ( прибыть); venir (непр.) vi ( прийти)яви́ться на рабо́ту — presentarse al trabajoяви́ться в суд — comparecer ante el tribunalяви́ться с пови́нной — presentarse arrepentido2) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi; ocurrir vi ( прийти в голову)как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — tan pronto como (en cuanto) se presente una ocasión favorableу меня́ яви́лась мысль — se me ha ocurrido una idea, me ha surgido una idea3) (стать, оказаться) ser (непр.) viяви́ться причи́ной ( чего-либо) — ser la causa de -
9 presentarse en juicio
El diccionario Español-ruso jurídico > presentarse en juicio
-
10 comparire in giudizio
-
11 presentarsi in tribunale
-
12 comparire in tribunale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > comparire in tribunale
-
13 comparire
явиться, предстать (напр. перед судом)- comparire in giudizio -
14 save one's bail
Большой англо-русский и русско-английский словарь > save one's bail
-
15 surrender to one's bail
Большой англо-русский и русско-английский словарь > surrender to one's bail
-
16 save one's bail
явиться в суд в назначенный срокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > save one's bail
-
17 surrender to one's bail
явиться в суд в назначенный срокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > surrender to one's bail
-
18 acudir a la litis
-
19 comparecer en juicio
явиться в суд, предстать перед судом -
20 estar en juicio
явиться в суд, предстать перед судом
См. также в других словарях:
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься, совер. (к являться). 1. Прийти, прибыть куда нибудь по какой нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на… … Толковый словарь Ушакова
явиться — явлю/сь, я/вишься, я/вятся, прош. яви/лся, сов.; явля/ться (к 1, 3, 5, 7 знач.), нсв. 1) Прийти, прибыть куда л. по доброй воле, по приглашению, по официальной надобности и т. п. Явиться нежданно негаданно. Явиться без приглашения. Явился лишь к… … Популярный словарь русского языка
явиться — куда и где. 1. куда (прийти, прибыть куда л.). Явиться в суд. Зачем вы явились сюда под чужой фамилией? (А. Н. Островский). 2. где (возникнуть, начать действовать, проявлять себя). Явился в Германии поэт с великим талантом (Чернышевский) … Словарь управления
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться, начать существовать. Явились новые друзья. Явилась мысль. 2. Прибыть, прийти куда н. Домой явился только вечером. Наконец то ты явился: где пропадал? 3. Прийти куда н. по вызову, по какой… … Толковый словарь Ожегова
явиться и являться — Вопрос Всегда ли уместно «являться»? Явиться (совершенный вид) и являться (несовершенный вид) имеют соотносительные значения, кроме одного: «быть кем , чем либо, представлять собой кого , что либо». Это значение имеет только глагол являться … Словарь трудностей русского языка
явиться — явлюсь, явишься; св. 1. Прийти, прибыть куда л. Он явился к ним вечером. Домой явились под утро. Явился не запылился! (разг.; пришёл неожиданно или наконец то). // Прибыть куда л. по какой л. официальной надобности. Я. в суд. Мне следовало я. за… … Энциклопедический словарь
явиться — явлю/сь, я/вишься; св. см. тж. являться, явление, явленье 1) а) Прийти, прибыть куда л. Он явился к ним вечером. Домой явились под утро … Словарь многих выражений
Фемический суд — Фемический суд. Картина Фридриха Хиддеманна. Фемические суды, фемы, Фемгерихт (от древнеге … Википедия
ВЫЗОВ В СУД — – извещение о времени судебного заседания как по уголовным, так и по гражданским делам с предложением явиться в суд. После предварительной подготовки дела одним из действий суда, имеющих важное значение, является надлежащий и своевременный В. в с … Советский юридический словарь
Вызов в суд — (англ. summons) извещение о времени судебного заседания по уголовному или гражданскому делу с предложением явиться в суд. После предварительной подготовки дела одним из действий суда, имеющих важное значение, является надлежащий и своевременный В … Энциклопедия права
Вызов в суд — (англ. summons) извещение о времени судебного заседания по уголовному или гражданскому делу с предложением явиться в суд. После предварительной подготовки дела одним из действий суда, имеющих важное значение, является надлежащий и своевременный В … Большой юридический словарь